 |
| Blarney. Fotografia: Ferran d'Armengol |
EL REY DE LOS VACÍOS
Vivió, no sé cuándo, tal vez nunca
—pero el hecho es que vivió— un rey desconocido
cuyo reino era el extraño Reino de los Vacíos.
Era el señor de lo que está entre las cosas,
de los seres intermedios, de esa parte de nosotros
que se encuentra entre la vigilia y el sueño,
entre el silencio y el habla, entre
nosotros y la conciencia de nosotros; y así
mantuvo ese extraño rey su extraño reino mudo,
apartado de nuestro tiempo y nuestra escena,
Esos propósitos supremos que nunca se convierten
en un hecho; entre ellos y el hecho sin consumar.
Él gobierna sin corona. Él es el misterio que
se cuela entre los ojos y la visión, ni ciego ni capaz de ver.
Él mismo nunca termina ni empieza,
continente vacío de su propia presencia hueca.
Todo Él no es más que un abismo en su propio ser,
la caja descubierta que no-contiene su no-ser.
Todos creen que es Dios, salvo él mismo.
Fernando Pessoa, The Mad Fiddler, dins: Laozi, El libro del Tao liberado
Traducció del poema: Marcos Jaén Sánchez
Blackie Books. Clásicos Liberados, 2026
**
THE KING OF GAPS
There lived, I know not when, never perhaps —
But the fact is he lived — an unknown king
Whose kingdom was the strange Kingdom of Gaps.
He was lord of what is twixt thing and thing,
Of interbeings, of that part of us
That lies between our waking and our sleep,
Between our silence and our speech, between
Us and the consciousness of us; and thus
A strange mute kingdom did that weird king keep
Sequestered from our thought of time and scene.
Those supreme purposes that never reach
The deed — between them and the deed undone
He rules uncrowned. He is the mystery which
Is between eyes and sight, nor blind nor seeing.
Himself is never ended nor begun,
Above his own void presence empty shelf.
All He is but a chasm in his own being,
The lidless box holding not-being’s no-pelf.
All think that he is God, except himself.
Fernando Pessoa, The Mad Fiddler
