Nadal sirià

Sant Privat d'en Bas. Fotografia: Empar Sáez

Nadal sirià

1

Pare Noel:

enguany no vull cap regal,

deixa només un ren

que em dugui cap als rostres dels finats.

2

No trobaràs mitjons vora l'arbre,

me'ls he posat perquè tinc fred.

3

Als nens del barri, no els llancis regals per la xemeneia;

millor que els deixis una estufa que no s'apagui mai.

4

Reconec que m'he portat malament.

Si vols, pots recuperar els teus anteriors regals:

enmig de les runes de la casa els trobaràs.

5

L'arbre de Nadal més gros del món,

l'han arrencat del meu cor.

Nisrín Akram Khouri, En una gerra de guerra (dins: Jo soc vosaltres. Sis poetes de Síria. Edició a cura de Mohamad Bitari)

Traducció de Margarida Castells Criballés.

Godall Edicions, Sodepau, Pol·len edicions, 2019