Nombro con el silencio

Menorca. Fotografia: Empar Sáez

ANOMENAR AMB EL SILENCI

Puc dir el que és innominat amb la paraula
puc dir la pàtria
l'amor l'or una rosa
puc cridar o callar
puc enunciar els colors
els mars les illes els ocells les fruites.
Dic el nom de la meva estimada
a la pàtria l'anomeno pel seu nom
repeteixo dos cops una paraula
dic el que és innominat amb el silenci.


Tadeusz Różewicz, Poesía abierta (Traducción de Fernando Presa González). 

La Poesía, señor hidalgo, 2003
Traducció al català: Empar Sáez

Un poeta cuando escribe

Sant Boi de Lluçanès, Osona. Fotografia: Empar Sáez

UN POETA CUANDO ESCRIBE


Un poeta cuando escribe

es un hombre de espaldas al mundo

al desorden

de la realidad

Un poeta cuando escribe

está desarmado

es fácil entonces sorprenderlo

humillarlo asustarlo

se sumergió

salió del mundo

animal

a las erráticas arenas

se ven las huellas 

de sus pies de pájaro

desde la lejanía llegan aún

voces palabras la granulosa sonrisa

de las mujeres

pero le está prohibido

mirar

detrás de sí mismo

echado a la superficie

vacío deambula

por la casa

oculta el rostro

en el que se dibuja

el asombro

vagabundea la sonrisa

aún no es capaz

de responder

a las preguntas más sencillas

escuchó

la respiración de la eternidad

acelerada

irregular

noviembre de 1979

Tadeusz Różewicz, Poesía abierta

Traducció de Fernando Presa González

La Poesía, señor hidalgo, 2003

Ahora

Johannesburg. Fotografia: Empar Sáez

 AHORA

hace mucho tiempo

vigilaba

a cada momento

me podía asaltar la poesía

corría hasta el último aliento

tras una imagen que se había movido

ahora

permito que los versos

escapen de mí

se deterioren se olviden

se queden inmóviles

ni un solo movimiento

que lleve a la realización

marzo de 1989

Tadeusz Różewicz, Poesía abierta

Traducció de Fernando Presa González

La Poesía, señor hidalgo, 2003