Llit de roca

Islàndia. Fotografia: Empar Sáez

Llit de roca

L'alba com a imatge

de l'alba, i el cel sencer esfondrant-se

en ell mateix. Irreductible

imatge

d'aigua pura, els porus de la terra

exsudant llum: una collita així

com només la llum pot dur, i les pedres mateixes

reviscudes

en la imatge d'elles mateixes.

El consol del color.

Paul Auster, Desaparicions

Traducció de Jordi Casellas Guitart

Pagès Editors, 2006

**

Bedrock

Dawn as an image

of dawn, and the very sky collapsing

into itself. Irreducible

image

of pure water, the pores of earth

exuding light: such yield

as only light will bring, and the very stones

undead

in the image of themselves.

The consolation of color.

Paul Auster, Disappearances (1987)

 

Narrativa

Veliko Tarnovo. Fotografia: Empar Sáez

 

Narrativa

Perquè el que passa no passarà mai,

i perquè el que ha passat

constantment torna a passar,

som com érem, tot

ha canviat en nosaltres, si parlem

del món

només és per deixar el món

sense expressar. Hivern avançat: les pomes grogues encara

sense caure

als arbres pelats, petjades

de cérvols invisibles

a les primeres neus, i després la neu

que no para. No ens penedim

de res. Com si poguéssim estar-nos

en aquesta llum. Com si poguéssim estar-nos en el silenci

d'aquest moment únic

de llum.

Paul Auster, Desaparicions

Traducció de Jordi Casellas Guitart

Pagès Editors, 2006

***

Narrative Because what happens will never happen, and because what has happened endlessly happen again, we are as we were, everything has changed in us, if we speak of the world it is only to leave the world unsaid. Early winter: the yellow apples still unfallen in a naked tree, the tracks of invisible deer in the first snow, and then the snow that does not stop. We repent of nothing. As if we could stand in this light. As if we could stand in the silence of this single moment of ligth. Paul Auster, Disappearances (1987)

Autobiografia de l'ull

Koprivshtitsa. Fotografia: Empar Sáez

Autobiografia de l'ull


Coses invisibles, arrelades al fred,
i creixent vers aquesta llum
que s'esvaneix
dins de cada cosa
que il·lumina. Res no acaba. L'hora
torna al començament
de l'hora en què vam respirar: com si
no hi hagués res. Com si no pogués veure
res
que no és el que és.

Al límit de l'estiu
i de la seva escalfor: cel blau, turó purpuri.
La distància que sobreviu.
Una casa, construïda d'aire, i el flux
de l'aire a l'aire.

Com aquestes pedres
que s'esmicolen tornant a la terra.
Com el so de la meva veu
en la teva boca.


Paul Auster, Desaparicions
Traducció de Jordi Casellas Guitart
Pagès Editors, 2006

***


Autobiography of the Eye


Invisible things, rooted in cold,
and growing toward this light
that vanishes
into each thing
it illumines. Nothing ends. The hour
returns to the beginning
of the hour in which we breathed: as if
there were nothing. As if I could see
nothing
that is not what it is.

At the limit of summer
and its warmth: blue sky, purple hill.
The distance that survives.
A house, built of air, and the flux
of the air in the air.

Like these stones
that crumble back into earth.
Like the sound of my voice
in your mouth.


Paul Auster, Disappearances (1987)

Fragment del fred

Treviso. Fotografia: Empar Sáez

Fragment del fred

Perquè ens quedem cecs

amb el dia que s'extingeix amb nosaltres,

i perquè hem vist el nostre alè

entelar

el mirall d'aire,

l'ull de l'aire no s'obrirà

a res llevat de la paraula

a la qual renunciem: l'hivern

haurà estat un lloc

de maduresa.

Nosaltres que esdevenim els morts

d'una vida diferent de la nostra.

Paul Auster, Desaparicions

Traducció de Jordi Casellas Guitart

Pagès Editors, 2006

**

Fragment from Cold

Because we go blind
in the day that goes out with us,
and because we have seen our breath
cloud
the mirror of air,
the eye of the air will open
on nothing but the word
we renounce: winter
will have been a place
of ripeness.

We who become the dead
of another life than ours.

Paul Auster (Fragments from Cold, 1977)

Llums del nord

Cividale del Friuli. Fotografia: Empar Sáez

Llums del nord

Aquestes són les paraules

que no sobreviuen al món. I pronunciar-les

és esvanir-se

en el món. Inaccessible

llum

que oscil·la sobre la terra, que aviva

el miracle breu

de l'ull obert—

i el dia que s'escamparà

com un foc de fulles

pel primer vent fred

d'octubre

consumint el món

en la parla senzilla

del desig.

Paul Auster, Desaparicions

Traducció de Jordi Casellas Guitart

Pagès Editors, 2006

 ***

Nothern lights


These are the words
that do not survive the world. And to speak them
is to vanish


into the world. Unapproachable
light
that heaves above the earth, kindling
the brief miracle


of the open eye—


and the day that will spread
like a fire of leaves
through the first chill wind
of October


consuming the world


in the plain speech
of desire.

Paul Auster, Fragments from Cold (1977)