Contemporània

Saint-Amans-Soult. Fotografia: Empar Sáez

CONTEMPORÀNIA

allí on fa mal en la vida

per conquestes successives

no és pas la mort

sinó la mobilitat de la llum

el do que tenim d'empitjorar la bellesa

Nicole Brossard, Instal·lacions

Traducció: Antoni Clapés

Cafè Central i Eumo Editorial

***

CONTEMPORAINE

là où ça fait mal dans la vie

par touches successives

ce n'est pas la mort

mais la mobilité de la lumière

le don que nous avons d'aggraver la beauté

Nicole Brossard, Installations (avec et sans pronoms)

Écrits des Forges, 1989

La nit sempre ho és, de bonica

 

Josselin, Bretanya. Fotografia: Empar Sáez

—La nit sempre ho és, de bonica, perquè ens obliga a sentir la pell i els ulls interns. Només podem confiar en nosaltres mateixes, a la nit.
—La nit és bonica en la solitud absoluta, però la seva presència em fa aquesta nit encara més autèntica.
—La nit és insòlita.
—És perquè el cos canvia de ritme.
—A la nit, cal esperar sobretot que el cos canviï la seva trajectòria en l'univers. Que es mogui de manera que tots els nostres sentits puguin transitar lliurement. Copsar el gran buit. ¿Quants anys té?

Nicole Brossard, fragment d'"El desert malva"

Traducció d'Antoni Clapés

Lleonard Muntaner Editors, 2020

Costums

Porvoo, Finlàndia. Fotografia: Empar Sáez

Costums 

els mitjans bells que posem 

per esquivar la mort 

sense negligir 

la desorientació violeta dels nostres ulls 

d’encetar la conversa i de moure 

el cap en dreceres concertades 

síntesi de trajecte 

estic físicament habituada a l’existència

Nicole Brossard, Poetes quebequesos 

Traducció: Anna Montero

Edicions Proa, 2001

***

Mœurs 

 

les moyens beaux que nous prenons 

pour contourner la mort 

ne négligeant pas 

le dépaysement violet de nos yeux 

de lier conversation et de bouger 

la tête en des raccourcis concertés 

synthèse de parcours 

je suis physiquement habituée à l’existence

 Nicole Brossard, Installations