A l'encisador

Carrara, Itàlia. Fotografia: Empar Sáez

A L'ENCISADOR

Tentinejo pel prat daurat del teu cos,

a la sendera de l'amor centellegen les pedres diamantines

i també cap a les meves entranyes

menen turqueses de mil reflexos.

Eternament t'he buscat —els peus em sagnen—,

he apagat la set amb la dolçor del teu somriure.

I, amb tot, temo que es tanqui

la porta del somni.

T'envio, abans d'assaborir una gota de l'alba,

salutacions embolcallades amb un núvol blau

i besos acabats de florir recollits dels meus llavis.

Abans de fondre'm, exaltada, en el matí.

Else Lasker-Schüler, El meu piano blau

Traducció de Feliu Formosa

Adesiara Editorial, 2017

***

DEM HOLDEN

Ich taumele über deines Leibes goldene Wiese,

Es glitzern auf dem Liebespfade hin die Demantkiese

Und auch zu meinem Schoße

Führen bunterlei Türkise.

Ich suchte ewig dich —es bluten meine Füße—

Ich löschte meinen Durst mit deines Lächelns Süße.

Und fürchte doch, daß sich das Tor

Des Traumes schließe.

Ich sende dir, eh ich ein Tropfen frühes Licht genieße,

In blauer Wolke eingehüllte Grüße

Und von der Lippe abgepflückte eben erst erblühte Küsse.

Bevor ich schwärmend in den Morgen fließe.

Else Lasker-Schüler, Mein blaues Klavier (1943)

Existencia

Orbaizeta. Fotografia: Empar Sáez

                           EXISTENCIA

Tuve un ondeante cabello nocturno,

Hace tiempo que yace sepultado.

Tuve dos ojos como arroyos claros,

Antes de que fuese mi huésped el pesar,

Tuve manos de nácar rojiblancas

Pero el trabajo consumió su blancura.

Y entonces llega el Último

Y deja caer irrevocable su mirada

Sobre lo pasajero de mi cuerpo

Y arroja de mí todo lo mortal.

Y mi alma respira

Y bebe lo eterno...

Else Lasker-Schüler, Estigia

Traducció de Carlos Dante Capella

Editorial Tresmolins, 2020

***

           DASEIN

Hatte wogendes Nachthaar,
Liegt lange schon wo begraben.
Hatte zwei Augen wie Bäche klar,
Bevor die Trübsal mein Gast war,
Hatte Hände muschelrotweiß,
Aber die Arbeit verzehrte ihr Weiß.
Und einmal kommt der Letzte,

Der senkt den unabänderlichen Blick
Nach meines Leibes Vergänglichkeit
Und wirft von mir alles Sterben.
Und es atmet meine Seele auf
Und trinkt das Ewige...

Else Lasker-Schüler, Styx (1902)