La fullaraca és el rastre del passat

Kilkenny. Fotografia: Empar Saéz

La fullaraca és el rastre del passat, 

a les vuit res no canvia a la vorera del carrer.

Són u el vell i la seua ombra

i el vent els esborra tots dos

com si fos fullaraca,

és difícil perdurar davant els senyals.

Cada dia el mateix, a la mateixa hora, en el mateix lloc...

El vell espera el vent.

Juan Ramon Makuso, Muga

Traducció de Manel Rodríguez-Castelló

Pruna Llibres/Edicions del Buc, 2021

***

Orbela iraganaren arrastoa da

8tan ez da ezer aldatzen kaleko espaloietan.

Agurea eta haren itzala bat dira,

haizeak ezabatzen ditu biak

orbela balira bezala,

zaila baita aztarnaren aurrean irautea.

Egunero gauza bera, ordu berean, leku berean...

Agurea haizearen zain.

                          Hitzak argi, Pamiela, 2014.

Juan Ramon Makuso