Un murmullo interno

Burano. Fotografia: Empar Sáez

 

UN MURMULLO INTERNO

Un murmullo interno

avanza arrastrándose

los pozos se ahogan

las casas se pierden

los bosques reptan 

por la tierra.

     Yo no murmuro

     no quiero 

     arrastrarme.

     No quiero hablar

     de cosas

     que se destruyen.

Un murmullo interno

avanza arrastrándose

a través de todos nosotros.

Animales y personas

se alejan en los remolinos

del agua.

     ¿Y si

     has olvidado

     la palabra

     que vuelve 

     a separar

     las aguas?

Inger Christensen, Luz / Hierba
Traducció de Daniel Sancosmed Masiá
Editorial Sexto Piso, 2021

***

EN INDRE MUMLEN 

En indre mumlen 

maver sig frem 

brønde drukner 

huse farer vild 

skovene kryber 

langs jorden. 

     Jeg mumler ikke 

     jeg vil ikke mave 

     mig frem. 

     Jeg vil ikke tale 

     om ting 

     der går under. 

En indre mumlen 

maver sig frem 

gennem os alle. 

Dyr og mennesker 

hvirvles af sted 

gennem vand. 

     Hvis nu 

     du har glemt 

     ordet 

     der skiller 

     vandene 

     igen.

Inger Christensen, Lys (1962)

Luz

Venècia. Fotografia: Empar Sáez

 LUZ

I

Reconozco de nuevo

una luz en el idioma

las palabras cerradas

que están para ser amadas

y repetirlas hasta hacerlas sencillas

Un cisne que lleva volando

tus ojos hacia el sol

es una vez más

la profecía de un milagro

En la palabra se consigue

reconocer la luz

acto inconcebible

del hombre a la mujer

Una palabra que transforma

tu mente en un cisne

es lo bastante simple 

para dar forma a un huevo

Y el idioma que se encierra

en el huevo

tiene alas que lo sustentan

desde el nacimiento hasta la luz

Y el sol está para ser amado

Inger Christensen, Luz / Hierba

Traducció de Daniel Sancosmed Masiá

Editorial Sexto Piso, 2021

***

Lys

 I 

Jeg genkender atter
en lysning i sproget
de lukkede ord
som er til for at elskes
og gentages ind til det enkle
En svane som folder sig
sammen om ægget
er endnu et ekko
af skabelsen i os
Og svanen som flyver
dit øje mot solen
er endnu engang
profeti om et under

Det lykkes i ordet
at genkende lyset
ufattelig handling
fra manden til kvinden
Et ord som forvandler
dit sind til en svane
har enkelhed nok
til at forme et æg
Og sproget som lukker sig
inde i ægget
har vinger som bærer
fra fødsel til lys
Og solen er til for at elskes

Inger Christensen, Lys (1962)