 |
| Menorca. Fotografia: Empar Sáez |
 |
| Menorca. Fotografia: Empar Sáez |
 |
| Ciutadella. Fotografia: Empar Sáez |
 |
| Biniancolla. Fotografia: Empar Sáez 4 No conec cap planta, arbust o arbre pel seu nom autèntic. Només conec l'esquelet i la seva suma encadenada de frases repetides, l'aire enrarit del manipulador de cadenes de rellotge en mà amenaçant. I tots els meus companys són morts. Enganxats al greix de la màquina entre el xerric de la porta i el cloqueig de la gallina. Jo he mort. «Lloat siguis, Ningú. Volem pel teu amor florir contra tu.» El cos de Paul Celan, el cos de Hart Crane. He mort esperant la resurrecció de la carn, en silenci, com si no m'hagués mort, com si només m'hagués aturat per abeurar-me al riu. He mort i et veig des de la meva finestra com veig la roba neta dels balcons sense vida, fantasmes oblidats al vent. Fantasmes pels meus ulls intactes, entre els mil rostres que m'han precedit, llençols només des de la finestra, i m'ofeguen a la trampa del sofriment quotidià, entre els morts que floreixen sense vida, amb naturalitat. Jordi Valls, Oratori Poesia 3i4, 2000 |
 |
| Biniancolla. Fotografia: Empar Sáez II Se movían las ramas. Se movían las sombras tumbada bocarriba feliz sobre la tierra bajo las encinas. El olor de la hierba. Las traía la brisa -algunas flores blancas amarillas moradas a veces en el plano de visión-. Y el tiempo se hizo tres. Se hizo tres mi cerebro -cuánto me asombraba de niña la imagen de Moisés dividiendo las aguas. Pensaba en los cangrejos los erizos. Pensaba en tanta gente atravesando tropezando sus pies. Pensaba aquellos muros a punto de cerrarse sobre sus cabezas. Pensaba en esos muros. Moviéndose. De agua. Y en la ausencia del Sol el brillo de su carro fulgurando tan lejos-. Y con qué claridad -os decía- se hizo tres mi cerebro. Exactamente como si el mar se hubiera abierto en tres mitades. Una era yo de pequeña sintiendo -olfato vista tacto- primavera tardía aire tibio el campo de mi tierra el mundo suspendido en la contemplación. La otra era yo en aquel momento. La misma plenitud. Igual felicidad. La tercera llegó con una lacerante nitidez: el recuerdo -o, mejor, la conciencia- de haber sentido entonces con más intensidad -serás tú, intensidad, la palabra que busco?-. La tercera era yo añorando mis ojos el olfato mi tacto añorando ese yo que sentía ese campo sintiéndose partícipe de toda esa belleza. Perfectamente pude sentir -¿o recordar?- cómo sentía. Perfectamente pude darme cuenta. Y me vi desde arriba -un plano cenital una mujer tumbada-. Una Eva en el paraíso expulsada. El agua de sus lágrimas bajando por las sienes. Empapando su pelo. Un plano cenital una mujer saliéndose del mundo. Ada Salas, Arqueologías Editorial Pre-textos, 2022 |
 |
| Maó. Fotografia: Empar Sáez
SOLA SOLA
I
Nua sota el xiulet del sol,
sola en la caserna deserta t'atures i t'estens com una pregunta penjada que oscil·la sense resposta en el buit, més enllà del buit.
II
Sola et mors, ànima, sola et colgues en la tomba, la mort va escandalitzar a aquest món, no donà lucidesa a cap geni.
Fadwa Tuqán, Diván de poetisas árabes contemporáneas
(ediciones del oriente y del mediterráneo, 2016)
Traducció al castellà: Jaafar Al Aluni
(Traduït al català per Empar Sáez)
|
 |
| Menorca. Fotografia: Empar Sáez |
 |
| Fornells. Fotografia: Empar Sáez
Es muy posible que escriba para que me entiendan los muertos
para que me entiendan los orangutanes cuando aprenden a leer
para que me entiendan las muertas que una vez fui y que seré
es muy posible que escriba para no tener que pensar que ya no estás
que nunca estuviste que no volverás a estar y que si estuvieses
escribiría para olvidar que estás que siempre estuviste y siempre estarás.
Neus Aguado, Tal vez el Tigre
|
 |
| Maó. Fotografia: Empar Sáez
Y TU ¿de qué lado de mi cuerpo estabas, alma, que no me socorrías?
José Angel Valente, No amanece el cantor Tusquets Editores, 1992
|
 |
| Ciutadella. Fotografia: Empar Sáez |
 |
| Menorca, pintura a l'oli de Montserrat Lloret |
