Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Federico García Lorca. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Federico García Lorca. Mostrar tots els missatges

diumenge, 26 d’agost del 2012

Vuelta de paseo

Vico del Gargano. Fotografia: Empar Sáez

 
Vuelta de paseo 

Asesinado por el cielo. 
Entre las formas que van hacia la sierpe 
y las formas que buscan el cristal, 
dejaré crecer mis cabellos. 

Con el árbol de muñones que no canta 
y el niño con el blanco rostro de huevo. 

Con los animalitos de cabeza rota 
y el agua harapienta de los pies secos. 

Con todo lo que tiene cansancio sordomudo 
y mariposa ahogada en el tintero. 

Tropezando con mi rostro distinto de cada día. 
¡Asesinado por el cielo! 


Federico García Lorca. Poeta en Nueva York  
 

dilluns, 9 de maig del 2011

Eixam de finestres

Nova York. Fotografia: Ferran d'Armengol

Yo estaba en la terraza luchando con la luna.
Enjambres de ventanas acribillaban un muslo de la noche.
En mis ojos bebían las dulces vacas de los cielos
y las brisas de largos remos
golpeaban los cenicientos cristales de Broadway.

Federico García Lorca
Fragment de "Danza de la muerte", 1929 (Poeta en Nueva York)

Jo estava a la terrassa lluitant amb la lluna.
Eixams de finestres crivellaven una cuixa de la nit.
En els meus ulls bevien les dolces vaques del cel
i les brises de llargs rems
colpejaven els cendrosos cristalls de Broadway.

Traducció: Empar Sáez