 |
| Mura. Fotografia: Empar Sáez El temps es mou, es fon. De la finestra de l'habitació estant, l'home veu aquest moviment del temps fonent-se. Mira els arrossars verds de l'estiu que passen d'un dia a l'altre, canviant, madurant; les taronges que es tornen grogues quan la terra es refreda lentament, per dins; les alzines de cop i volta en carn viva. Herberto Helder, Fragment d'"Aquell que dóna la vida" dins: Passos al voltant Traducció de Víctor Martínez-Gil Pagès Editors, 2003 |
 |
| Josselin, Bretanya. Fotografia: Empar Sáez |
 |
| Orbaizeta. Fotografia: Empar Sáez |
A Manel Marí in memoriam31 de gener de 2018
 |
| Marans. Fotografia: Empar Sáez Ha llegado el blanco invierno (1953) Ha llegado el blanco invierno. La nieve, como una gran almohada de musgo, viste todos los abetos verdes, abatiendo sus ramas. Un caballo esparce nieve con sus cuatro herraduras y el corazón se inclina como la rama de un verde abeto. En el arbusto de posa un búho, bajo el abeto, unos pájaros; como una tienda, la nieve les cubre. El bosque, hombre sabio, no canta canciones si hay viento. Destellos como estrellas de hielo reflejan sus pupilas. Hoy, en la espesura duerme un pájaro bajo la nieve, como antaño una pobre gitana, que encuentra hoy un hogar cálido. Un pobre pájaro se acerca a la ventana, congelado, y pide pan. ¡Ay, es mi hermano del bosque!, crecimos juntos en el bosque negro. Le daré buen pan, le daré todo lo que pueda encontrar. ¡Ven aquí a mi lado que yo iré contigo, mi querido pájaro! Ambos le pediremos a Dios que el gran sol venga, porque ahora la nieve es espesa como una almohada mullida. Pájaro mío, alguien ha hecho para ti un hogar cálido, para que no te enfríes bajo el arbusto, en la inmensidad de la nieve, donde no tenías sueños dulces. Papusza, El bosque, mi padre Traducció: Amelia Serraller Ediciones Torremozas, 2019 |
 |
| Orbaizeta. Fotografia: Empar Sáez |
 |
| Barcelona. Fotografia: Empar Sáez «Seràs una síl·laba sense llum, no arribaràs a l'encanteri, quedaràs atrapat en les habitacions de la teva lògica». «Seràs l'escletxa mateixa de les teves frases, una recidiva, una veu deportada, l'única veu que no es regenera morint». Milo De Angelis, Encontres i paranys Traducció de Joan-Elies Adell Edicions Saldonar, 2020 *** «Sarai una sillaba senza luce, non giungerai all’incanto, resterai impigliato nelle stanze della tua logica» «Sarai la crepa stessa delle tue frasi, una recidiva, una voce deportata, l’unica voce che non si rigenera morendo» Milo De Angelis, Incontri e agguati (2015) |
 |
| Castelladral. Fotografia: Empar Sáez |
 |
| Orbaizeta. Fotografia: Empar Sáez |
 |
| Cadaquès. Fotografia: Empar Sáez |
 |
| Cadaqués. Fotografia: Empar Sáez |
 |
| L'Espluga de Francolí. Fotografia: Empar Sáez PESA EL CIELO Pesa el cielo como una idea fija. La copa gris de la tarde lleva un vino de nostalgia. Danzan los esqueletos de las rosas. En los ojos de charcos y de pájaros hay viscosas membranas. La última flor ha nacido con la boca amoratada. Concentrada ansiedad de las formas inmóviles. Los árboles viriles desnudan sus espadas. Margarita Ferreras, Pez en la tierra Ediciones Torremozas, 2016. |
 |
| Orbaizeta. Fotografia: Empar Sáez |
Sueños
II
Por el jardín en brumas de la infancia pasea el rey su sombra. Su corona destella como un sol. Yo imploro su mirada. Extiende el rey la mano que ordena decapitar doncellas y soldados y acaricia mi frente. En su rostro descubro, estremecida, los ojos de mi padre húmedos por el llanto. En el jardín en brumas de la infancia el rey se hace pedazos.
***
Cruza el rey por mi puerta, y es tan alto, tan alto, que no llega a su oído mi pregunta. Un colosal silencio lo rodea, una desolación de tiempo eterno. El desprecio de Dios aflige al mundo. Para saber que no lo estoy soñando, toco su pie con mano temblorosa. Su pie de estatua, inmóvil por los siglos de los siglos.
***
Por mi aterida noche pasa el rey, hirsuto, oliendo a pólvora y vinagre. El ruido de los avíos de guerra sobresalta mis perros. Amparada en la sombra, con el hacha derribo su cabeza. Del cuello en borbotones como un milagro hirviente, una cabeza idéntica comienza a levantarse.
Piedad Bonnett, Memoria del cuerpo (dins: Lo demás es silencio. Antología, Ediciones Hiperión, 2003).
 |
| Sant Pere de Torelló. Fotografia: Empar Sáez |
 |
| Seydisfjördur. Fotografia: Empar Sáez |
 |
| Castelladral, Bages. Fotografia: Empar Sáez |
Para que me avergüence Esconda el rabo entre las piernas Y desaparezca de aquí. Ladran Para que me postre ante ustedes Dé con mi cabeza contra el suelo Y me arrastre a gatas A mi lugar de origen Ladran, ladran Para que gatee hacia atrás Y lama todas las huellas de mi padre Que me trajeron aquí Ladran, ladran, ladran Para que me tape la boca con el puño Me parta la lengua con los dientes Y la ciña en la cintura Vasko Popa, Sal lobuna (1968-1974) (dins: El cansancio ajeno. Poesía completa) Traducció de Dubravka Sužnjević Vaso Roto Ediciones, 2012 |
 |
| Casa Batlló, Barcelona. Fotografia: Empar Sáez |
 |
| Sangüesa. Fotografia: Empar Sáez |
 |
Akureyri. Fotografia: Empar Sáez Obro la cigarreta com si fos una fulla de tabac i aspiro àvidament l'essència de la teva vida. És tan bell sentir-te lluny delerós per veue'm i jo sense escoltar-te. Soc cruel, ho sé, però aquest és l'argot del poeta: un llarg silenci encès després d'una llarguíssima besada. Traducció de Nora Albert AdiA Edicions, 2019 *** Apro la sigaretta come fosse una foglia di tabacco e aspiro avidamente l’assenza della tua vita. È così bello sentirti fuori, desideroso di vedermi e non mai ascoltato. Sono crudele, lo so, ma il gergo dei poeti è questo: un lungo silenzio acceso dopo un lunghissimo bacio. Alda Merini, Ballate non pagate (1995) |
 |
| Auritz. Fotografia: Empar Sáez |
 |
| Barcelona. Fotografia: Empar Sáez |
 |
| Florència. Fotografia: Empar Sáez 33
No hi ha gust de rialla al seu rostre que ve d'un altre regne. Encara imprecís en excés antidomèstic, cec, sense mesura. El que hi ha no té mida o utilitat. Mà anímica dos cops aturada a l'ampit —a la pell estirada, pròpia d'estàtua, ara; després, làctia, a la fotografia. Àngel sense l'acabament de l'aire, entre carn i marbre tallat a partir de la làpida, sota cel gris. 30 VII 2002 |
30 VII 2002
Armando Freitas Filho, Raro mar
 |
| Auritz. Fotografia: Empar Sáez |
 |
| Orbaizeta. Fotografia: Empar Sáez |
 |
| Graskop. Fotografia: Empar Sáez |
