1

 

Treviso. Fotografia: Empar Sáez

1

He dado el salto de mí al alba. 

He dejado mi cuerpo junto a la luz 

y he cantado la tristeza de lo que nace.

Alejandra Pizarnik, El árbol de Diana, 1962 (dins: Alejandra Pizarnik. Poesía completa)

Editorial Lumen, 2005

20

 

Treviso. Fotografia: Empar Sáez

                 

                     20

dice que no sabe del miedo de la muerte del amor
dice que tiene miedo de la muerte del amor
dice que el amor es muerte es miedo
dice que la muerte es miedo es amor
dice que no sabe


A Laure Bataillon

Alejandra Pizarnik, El árbol de Diana, 1962 (dins: Alejandra Pizarnik. Poesía completa)

Editorial Lumen, 2005

Infancia

Sant Romà de Sau. Fotografia: Jordi Domingo Abad

Infancia


Hora en que la yerba crece
en la memoria del caballo.
El viento pronuncia discursos ingenuos
en honor de las lilas,
i alguien entra en la muerte
con los ojos abiertos
como Alicia en el país de lo ya visto.


Alejandra Pizarnik, Los trabajos y las noches

Vella paret

Mirambel, Terol. Fotografia: Antoni Casals i Pasqual

Cambra solitària

Si t’atreveixes a sorprendre

la veritat d’aquesta vella paret;

i les seves escletxes, esvorancs,

formant rostres, esfinxs,

mans, clepsidres,

segurament vindrà

una presència per a la teva set,

probablement partirà

aquesta absència que et beu.

Alejandra Pizarnik (Traducció: Empar Sáez)

***

Cuarto solo

Si te atreves a sorprender

la verdad de esta vieja pared;

y sus fisuras, desgarraduras,

formando rostros, esfinges,

manos, clepsidras,

seguramente vendrá

una presencia para tu sed,

probablemente partirá

esta ausencia que te bebe.

Alejandra Pizarnik, Los trabajos y las noches