És el temor

Regió de Connemara. Fotografia: Empar Sáez

És el temor,
témer l'alba
i desitjar ofegar la llum del sol a les mans;
tenir por del gel
i tot l'aire als pulmons
fer entr- ;
tenir por a la boca negra del fang
i desitjar
fer pass-
per un embut blanc
tota l'aigua del món.


Tere Irastortza Garmendia, Carències, dins: Glosak. Glossar el món. Selecció de poemes 1980-2023
Traducció de Manel Rodríguez-Castelló
Ediciones Contrabando, 2024

**


IKARA da,
egunsentiaz beldur izan
eta eguzkiaren argia eskuetan ito nahi izatea;
izotzari beldur izan
eta haize guztia biriketara sar-;
lokatzaren aho beltzaz beldur izan
eta munduko ur guztia
inbutu zuri batean
sar-
nahi iztaea.


Tere Irastortza Garmendia, Gabeziak, 1980

Clavos

Tírvia. Fotografia: Empar Sáez

 

Clavos:

Lo ajeno. Lo aprendido. Lo soñado.

En este cuerpo de repetición,

que inhala y no halla el aire.

En este cuerpo no nacido

aún, que se resiste.

Uno a uno,

encontraré el modo de arrancarlos.

Por decir que caí: que, por fin,

me tuve en pie frente a los miedos.

Sin sujeción, mi cuerpo entregado.

Para que todo sea salvado en la caída.

Esther Cànovas Molina

cooperar con lo inevitable. Imatges de Ignacio Llamas i textos d'Esther Cánovas Molina

Edita: Fundación Antonio Pérez. Diputación de Cuenca, 2024

Gresol de llum

 

Rivert. Fotografia: Empar Sáez

Gresol de llum—

a l'obrador del món

les mans són balbes.

*

Del brancam pengen

fulles escadusseres:

el vent les roba.

*

Crepuscle encès:

breu presagi de llum

que gesta albades.

*

Vetes de llum

regalimen del salze

quan mor la tarda.

*

Esplomissar 

la por que bat les ales

endins del cos.

*

Deixar de ser 

i ser en tots els ocells

que alcen el vol.

*

El nostre exili

és un ocell que vola

ànima endins.

Anna Enrich, Clepsidra

Edicions Documenta Balear, 2026

Retorno als dies llunyans

Treviso. Fotografia: Empar Sáez

8

Retorno als dies llunyans, quan les oliveres eren castells.

9

La memòria no pot substituir el paisatge desolat.

Rodolfo del Hoyo Alfaro, Detall de pati al capvespre

Pont del Petroli Edicions, 2026