diumenge, 31 d’agost del 2014

No sortirem...




Rio Dulce, Guatemala. Fotografia: Empar Sáez


No sortirem…


No sortirem ja més a navegar
per l'alta mar on els vaixells naufraguen.
L'hoste del temps dins nostre
ens ha endreçat els estris de palestra.
Hem baixat les veles per entrar
a recer d'algun port.
No serem més a la mar
on tots els vents campegen,
quan es congria el grop.
Si ancorem els neguits,
pesarà la bonança.

Ens hem venut els somnis, oh amor!,
per la calma d'un port.


Quima Jaume, Pels camins remorosos de la mar (dins: Poesia Completa, Columna Edicions, 1993)


dijous, 28 d’agost del 2014

Nit i carrer

San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Mèxic. Fotografia: Empar Sáez



Nit i carrer, fanal, una farmàcia,
una llum pàl·lida sense sentit.
Viu fins i tot un quart de segle encara 
no hi ha sortida. Tot seguirà així.

Moriràsnaixeràs altra vegada,
com als vells temps tot es repetirà:
nit, llum trement gelada sobre l'aigua,
canal, farmàcia, carrer, fanal.

10 d'octubre del 1912

Aleksandr Blok, Venjança i altres poemes
Traducció d'Esteve Miralles i Ricard San Vicente

Adesiara Editorial, 2014