V

Gant. Fotografia: Empar Sáez

 

30 de julio. La ensenada ha devenido excéntrica —por primera vez en años hoy las medusas bullen en el mar, avanzan hinchándose lenta y considerablemente, pertenecen a la misma compañía naviera: AURELIA, andan sin rumbo como flores después de un entierro en el mar, si se las saca del agua pierden completamente su forma, como cuando se arranca del silencio una verdad indescriptible y se formula convirtiéndola en gelatina muerta, sí, son intraducibles, tienen que permanecer en su elemento. 

Tomas Tranströmer, Bálticos (1974) (dins: Bàlticos y otros poemas)

Traducción de F. J. Uriz

Visor Libros, 2012

***

30 juli. Fjärden har blivit excentrisk - idag vimlar maneterna för första gången på åratal, de pumpar sig fram lugnt och skonsamt, de hör till samma rederi: AURELIA, de driver somblom mor efter en havsbegravning, tar man upp dem ur vattnet försvinner all form hos dem, som när en obeskrivlig sanning lyfts upp ur tystnaden och formuleras till död gelé, ja de är oöversättliga, de måste stanna i sitt element.

Tomas Tranströmer, Östersjöar (1974)

llenguatge

Cardona. Fotografia: Empar Sáez

Del març del 79

Cansat de tothom que em ve amb paraules, paraules però cap llenguatge

vaig marxar a l’illa coberta de neu.

El salvatge no té paraules.

Les pàgines en blanc s’estenen en totes direccions!

Ensopego amb petjades de cabirol en la neu.

Llenguatge però cap paraula.

Tomas Tranströmer, La plaça salvatge

Traducció: Carolina Moreno Tena

Perifèric edicions, 2008

***

Från mars - 79

Trött på alla som kommer med ord, ord, ord men inget språk 

for jag till den snötäckta ön.

Det vilda har inga ord.

De oskrivna sidorna breder ut sig åt alla håll! 

Jag stöter på spåren av rådjursklövar i snön.

Språk men inga ord.”

Tomas Tranströmer