LES NO PARAULES

Vilanant., Alt Empordà. Fotografia: Empar Sáez

LES NO PARAULES

Ell em va estendre una fulla com una mà amb dits.

Jo li vaig estendre una mà com una fulla amb dents.

Ell em va estendre una branca com un braç.

Jo li vaig estendre el braç com una branca.

Ell va inclinar cap a mi el tronc

com un pomer.

Jo vaig inclinar cap a ell l'espatlla

com un troc nuós.

Jo sentia envigorir-me la seva saba bategant

com la sang.

Ell sentia alentir-se la meva sang pujant com la saba.

Jo vaig passar a través d'ell.

Ell va passar a través de mi.

Jo vaig quedar-me un arbre sol.

Ell

un home sol.

Nichita Stănescu, Ànima gramatical. Antologia poètica 1960-1984
Traducció de Lilica Voicu-Brey i Xavier Montoliu Pauli
Lleonard Muntaner Editor, 2017



***


Necuvintele

El a întins spre mine o frunză ca o mână cu degete.
Eu am întins spre el o mână ca o frunză cu dinţi.
El a întins spre mine o ramură ca un braţ.
Eu am întins spre el braţul ca o ramură.
El şi-a înclinat spre mine trunchiul
ca un măr.
Eu am inclinat spre el umărul
ca un trunchi noduros.
Auzeam cum se-nţeteşte seva lui bătând
ca sângele.
Auzea cum se încetineşte sângele meu suind ca seva.
Eu am trecut prin el.
El a trecut prin mine.
Eu am rămas un pom singur.
El
un om singur.


Nichita Stănescu, Necuvintele, 1969

LA POESIA

Reykjavík. Fotografia: Empar Sáez

LA POESIA

                                             A Matei Călinescu 

La poesia és l'ull que plora

És l'espatlla que plora

l'ull de l'espatlla que plora

És la mà que plora

l'ull de la mà que plora

És la planta del peu que plora

l'ull del taló que plora

Oh, vosaltres, amics,

la poesia no és llàgrima

és el plor mateix

el plor d'un ull no inventat

la llàgrima de l'ull

de qui ha de ser bell,

la llàgrima de qui ha de ser feliç.

Nichita Stănescu, Ànima gramatical. Antologia poètica 1960-1984

Traducció de Lilica Voicu-Brey i Xavier Montoliu Pauli

Lleonard Muntaner Editor, 2017

***

Poezia 

                                             Lui Matei Călinescu

Poezia este ochiul care plânge
Ea este umărul care plânge
ochiul umărului care plânge
Ea este mâna care plânge
ochiul mâinii care plânge
Ea este ţapa care plânge
ochiul călcâiului care plânge
O voi, prieteni,
poezia nu este lacrimă
ea este însuşi plânsul
plânsul unui ochi neinventat
lacrima ochiului
celui care trebuie să fie frumos,
lacrima celui care trebuie să fie fericit.

Nichita Stănescu,Necuvintele, 1969