Grills

 

Santa Maria de Besora. Fotografia: Empar Sáez

GRILLS

La casa és plena de grills

que sonen com rellotges exhausts

descompassats. També és així

com sonen els temps que vivim

mentre callen els justos

com si no tinguessin res a dir.

Al Pèlion vaig sentir-ne una volta

excavant a correcuita una cova

durant la nit. Però la plana

del destí ja l'hem passada

i ara ens coneixeu i us coneixem

des dels homes hiperboris

fins als negres de l'equador

que tenen cos però no ment

i criden quan senten dolor.

També jo en sento i en sentiu vosaltres

però  no cridem, ni tan sols

xiuxiuegem, perquè

la maquinària és ràpida

en el terror i en el menyspreu

en la vida i en la mort,

la casa és plena de grills.

Pretòria, 16 de gener del 42

Iorgos Seferis, Diaris de bord

Traducció de Joan Frederic Calabuig

Adesiara Editorial, 2019