 |
| Burano. Fotografia: Empar Sáez |
UN MURMULLO INTERNO
Un murmullo interno
avanza arrastrándose
los pozos se ahogan
las casas se pierden
los bosques reptan
por la tierra.
Yo no murmuro
no quiero
arrastrarme.
No quiero hablar
de cosas
que se destruyen.
Un murmullo interno
avanza arrastrándose
a través de todos nosotros.
Animales y personas
se alejan en los remolinos
del agua.
¿Y si
has olvidado
la palabra
que vuelve
a separar
las aguas?
Traducció de Daniel Sancosmed Masiá
Editorial Sexto Piso, 2021
***
En indre mumlen
maver sig frem
brønde drukner
huse farer vild
skovene kryber
langs jorden.
Jeg mumler ikke
jeg vil ikke mave
mig frem.
Jeg vil ikke tale
om ting
der går under.
En indre mumlen
maver sig frem
gennem os alle.
Dyr og mennesker
hvirvles af sted
gennem vand.
Hvis nu
du har glemt
ordet
der skiller
vandene
igen.
Inger Christensen, Lys (1962)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada