A l'encisador

Carrara, Itàlia. Fotografia: Empar Sáez

A L'ENCISADOR

Tentinejo pel prat daurat del teu cos,

a la sendera de l'amor centellegen les pedres diamantines

i també cap a les meves entranyes

menen turqueses de mil reflexos.

Eternament t'he buscat —els peus em sagnen—,

he apagat la set amb la dolçor del teu somriure.

I, amb tot, temo que es tanqui

la porta del somni.

T'envio, abans d'assaborir una gota de l'alba,

salutacions embolcallades amb un núvol blau

i besos acabats de florir recollits dels meus llavis.

Abans de fondre'm, exaltada, en el matí.

Else Lasker-Schüler, El meu piano blau

Traducció de Feliu Formosa

Adesiara Editorial, 2017

***

DEM HOLDEN

Ich taumele über deines Leibes goldene Wiese,

Es glitzern auf dem Liebespfade hin die Demantkiese

Und auch zu meinem Schoße

Führen bunterlei Türkise.

Ich suchte ewig dich —es bluten meine Füße—

Ich löschte meinen Durst mit deines Lächelns Süße.

Und fürchte doch, daß sich das Tor

Des Traumes schließe.

Ich sende dir, eh ich ein Tropfen frühes Licht genieße,

In blauer Wolke eingehüllte Grüße

Und von der Lippe abgepflückte eben erst erblühte Küsse.

Bevor ich schwärmend in den Morgen fließe.

Else Lasker-Schüler, Mein blaues Klavier (1943)