Primeres orenetes

 

Gramós. Fotografia: Empar Sáez

PRIMERES ORENETES

Us he sentit arribar,

oh primeres orenetes,

amb el vent d'abril,

sota un cel contrari al vostre humor.

No aneu, alegres dols,

a les meves estúpides ciutats:

per mirar-vos no tenen mans els cors.

Allunyant-me de mi en aquestes oliveres

feu florir els vostres crits de solitud.

Salvatore Toma, Primeres orenetes (1970) dins Inútil fugir, Antologia poètica

Traducció de Joan R. Lladós

Edicions Pont del Petroli, 2023

**

PRIME RONDINI

Vi ho udito arrivare,
o prime rondini,
nel vento d’aprile,
sotto un cielo contrario al vostro umore.
Non andate, allegri lutti,
alle mie stupide città:
per guardarvi non hanno mano i cuori.

Da me che m’allontano a questi ulivi
fiorite i vostri gridi di sperduto.

Salvatore Toma, Prime rondini (1970)