Ladran

Castelladral, Bages. Fotografia: Empar Sáez

Ladran

Para que me avergüence

Esconda el rabo entre las piernas

Y desaparezca de aquí.

Ladran

Para que me postre ante ustedes

Dé con mi cabeza contra el suelo

Y me arrastre a gatas

A mi lugar de origen

Ladran, ladran

Para que gatee hacia atrás

Y lama todas las huellas de mi padre

Que me trajeron aquí

Ladran, ladran, ladran

Para que me tape la boca con el puño

Me parta la lengua con los dientes

Y la ciña en la cintura

Vasko Popa, Sal lobuna (1968-1974) (dins: El cansancio ajeno. Poesía completa)

Traducció de Dubravka Sužnjević

Vaso Roto Ediciones, 2012