Nit i carrer

San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Mèxic. Fotografia: Empar Sáez

Nit i carrer, fanal, una farmàcia,
una llum pàl·lida sense sentit.
Viu fins i tot un quart de segle encara— 
no hi ha sortida. Tot seguirà així.

Moriràs —naixeràs altra vegada,
com als vells temps tot es repetirà:
nit, llum trement gelada sobre l'aigua,
canal, farmàcia, carrer, fanal.

10 d'octubre del 1912

Aleksandr Blok, Venjança i altres poemes
Traducció d'Esteve Miralles i Ricard San Vicente

Adesiara Editorial, 2014