dimecres, 19 d’agost de 2020

Hauria de recordar qui sóc

Santuari de Bellmunt, Sant Pere de Torelló. Fotografia: Empar Sáez
 


Hauria de recordar qui sóc
per escriure’m.

Hauria de descolgar
entre les rels i la terra
la paraula que germina,
trèmulament invisible.

Tornar a la innocència
que habita el món dels dorments.

Tornar a ser allò que era
                          abans de néixer.

Tornar,
                  donar fe del meu despertar.


Empar Sáez, Quatre arbres
Viena Edicions, 2016


***


Dovrei ricordare chi sono
per scrivermi.

Dovrei staccare
tra le radici e la terra
la parola che germina,
tremulamente invisibile.

Ritornare all'innocenza
che abita il mondo dei dormienti.

Ritornare a essere quello che era
                                  prima di nascere.

Ritornare,
                          testimoniare il mio risveglio.



Traducció a l'italià per gentilesa de Joan Josep Barceló


2 comentaris:

  1. M'agrada moltíssim. Jo també vull tornar a la innocència, "la que habita el món dels dorments", amb la poesia. Més enllà de la boira de la fotografia.

    ResponSuprimeix
  2. Moltes gràcies, Helena, que la innocència ens acompanyi sempre! Petons,
    empar

    ResponSuprimeix