No m'importa

Palaung. Fotografia: Empar Sáez

No m'importa gens el principi del món.

Ara les seves fulles s'avaloten
ara palpo la fusta afligida
d'un arbre immens

I la llum a través seu
brilla de llàgrimes



Philippe Jaccottet, Aires
Traducció d'Antoni Clapés
Cafè Central / Eumo Editorial, 2017.


***


Peu m'importe le commencement du monde

Maintenant ses feuilles bougent 

maintenant c'est un arbre immense 

dont je touche le bois navré

Et la lumière à travers lui 

brille de larmes

Philippe Jaccottet, Airs (1967)