Alço el vol

Porvoo. Fotografia: Empar Sáez

 Alço el vol 

alço el vol 

perquè les lletres es formin 

són les idees 

que travessen l’espai

 i el text gira 

desplegat i estrident 

és el carrer encantat

dels miralls i de les suites 

és l’esguard dels jocs 

sota la passió de les hores 

és també el silenci 

a vegades perseguit en tots 

és sovint l’esmicolament 

també sovint el deliri 

però és sempre aquesta veu 

sempre aquests accents 

sempre aquests signes 

aquests petits objectes de desig 

Claude Beausoleil, Poetes quebequesos 

Traducció: Anna Montero 

***

Je m’envole 

je m’envole 

pour que les lettres se forment 

ce sont les idées 

qui traversent l’espace 

et le texte se retourne 

déployé et strident 

c’est la rue enchantée 

des miroirs et des suites 

c’est le regard des jeux 

sous la passion des heures 

c’est aussi le silence 

parfois traqué en tous 

c’est souvent l’effritement 

encore soudain le délire 

mais c’est toujours cette voix 

toujours ces accents 

toujours ces signes 

ces petits objets du désir 

Claude Beausoleil, Dans la matière rêvant comme d’une émeute