Amor delícia i orgue

Escalarre. Fotografia: Empar Sáez

Amor delícia i orgue 

Amor delícia i orgue 

descalç en el jardí d’hèlices 

ahir escrivia per arribar a la sang

 avui escric amor delícia i orgue 

per arribar al cor 

pel camí més tortuós 

nuós nuat 

camí de pedres foradades 

per arribar on som 

no molt lluny 

una mica a l’esquerra de la virtut 

a la dreta del crim 

que ens ha deixat una ampla taca de rovell 

sobre la roba neta estesa al sol 

per arribar on 

m’ho pregunto 

per arribar a l’antirovell 

amor delícia orgue 

o per arribar al cor senzillament? 

senzillament.

Roland Giguère, Poetes quebequesos 

Traducció: Anna Montero 

 ***

Amour délice et orgue 

Amour délice et orgue 

pieds nus dans un jardin d'hélices 

hier j'écrivais pour en arriver au sang 

aujourd'hui j'écris amour délice et orgue 

pour en arriver au coeur 

par le chemin le plus tortueux 

noueux noué 

chemin des pierres trouées 

pour en arriver où nous en sommes 

pas très loin 

un peu à gauche de la vertu 

à droite du crime 

qui a laissé une large tache de rouille

sur nos linges propres tendus au soleil 

pour en arriver où 

je me le demande 

pour en arriver à l'anti-rouille 

amour délice et orgue 

ou pour en arriver au coeur tout simplemen? 

tout simplement 

Roland Giguère, Forêt vierge folle