Cançó nocturna

Saragossa. Fotografia: Gustavo Marshall

Cançó nocturna 

El respir de l’immòbil. Un rostre animal 

petrificat davant el blau, la seva santedat. 

Immens és el silenci dins la pedra; 

la màscara d’un ocell nocturn. Triple so dolç 

que es fon en un. Elai! La teva faç 

s’inclina sense un mot damunt l’aigua blavenca. 

Oh silenciosos espills de la veritat! 

A les temples ebúrnies del solitari 

apareix el reflex d’àngels caiguts. 

Georg Trakl, Obra poètica. 

Traducció de Feliu Formosa 

***

Nachtlied Des 

Unbewegten Odem. Ein Tiergesicht 

Erstarrt vor Bläue, ihrer Heiligkeit. 

Gewaltig ist das Schweigen im Stein; 

Die Maske eines nächtlichen Vogels. Sanfter Dreiklang 

Verklingt in einem. Elai! dein Antlitz 

Beugt sich sprachlos über bläuliche Wasser. 

O! ihr stillen Spiegel der Wahrheit. 

 An des Einsamen elfenbeinerner Schläfe 

Erscheint der Abglanz gefallener Engel. 

 Georg Trakl