Allà seràs

Estocolm. Fotografia: Empar Sáez

Passaré per la Piazza di Spagna

Farà un cel serè.

Els carrers s’obriran

sobre el turó de pedra i pinedes.

El tumult dels carrers

no mudarà l’aire parat.

Les flors arrosades

de colors a les fonts

faran l’ullet com dones

divertides. Escales,

terrasses i orenetes

cantaran sota el sol.

S’obrirà aquell carrer,

la cançó de les pedres,

bategarà el cor estremint-se

com l’aigua de les fonts –

serà aquesta la veu

que enfilarà la teva escala.

Les finestres sabran

el perfum de la pedra

i de l’aire del matí.

Es badarà una porta.

El tumult dels carrers

serà el tumult del cor

en la llum esmorteïda.

Allà seràs – límpida i quieta.

Cesare Pavese, Vindrà la mort i tindrà els teus ulls

(Traducció: Joan Tarrida)

Edicions 62, 1991

***

Passerò per Piazza di Spagna

Sarà un cielo chiaro.

S’apriranno le strade

sul colle di pini e di pietra.

Il tumulto delle strade

non muterà quell’aria ferma.

I fiori spruzzati

di colori alle fontane

occhieggeranno come donne

divertite. Le scale

le terrazze le rondini

canteranno nel sole.

S’aprirà quella strada,

le pietre canteranno,

il cuore batterà sussultando

come l’acqua nelle fontane –

sarà questa la voce

che salirà le tue scale.

Le finestre sapranno

l’odore della pietra e dell’aria

mattutina. S’aprirà una porta.

Il tumulto delle strade

sarà il tumulto del cuore

nella luce smarrita.

Sarai tu – ferma e chiara. 

Cesare Pavese