La nit que dormies

Cardona. Fotografia: Empar Sáez

The night you slept

Fins i tot la nit se t’assembla,

la nit llunyana que sanglota

silenciosa, al cor profund,

quan defalleixen les estrelles.

Una galta frega una galta –

corre una esgarrifança freda,

algú lluita i t’implora, sol,

perdut en tu, en la teva febre.

La nit sofreix i anhela l’alba,

oh pobre cor que et sobresaltes.

Rostre tancat, angoixa fosca,

febre que assoles les estrelles,

hi ha qui com tu espera l’alba

escrutant callat el teu rostre.

Jeus estesa sota la nit

com horitzó tancat i mort.

Oh pobre cor que et sobresaltes,

un dia llunyà eres alba.

Cesare Pavese, Vindrà la mort i tindrà els teus ulls

(Traducció: Joan Tarrida)

Edicions 62, 1991

 

***

 

The night you slept

Anche la notte ti somiglia,

la notte remota che piange

muta, dentro il cuore profondo,

e le stelle passano stanche.

Una guancia tocca una guancia

è un brivido freddo, qualcuno

si dibatte e t'implora, solo,

sperduto in te, nella tua febbre.

La notte soffre e anela l'alba,

povero cuore che sussulti.

O viso chiuso, buia angoscia,

febbre che rattristi le stelle,

c'è chi come te attende l'alba

scrutando il tuo viso in silenzio.

Sei distesa sotto la notte

come un chiuso orizzonte morto.

Povero cuore che sussulti,

un giorno lontano eri l'alba.

Cesare Pavese