Ets el sol

Músser. Fotografia: Empar Sáez

Ets el sol 

al revés, tota l'energia

flueix cap a tu i

s'elimina; rebutges

les cases, fas olor de

catàstrofe, et veig

cec i manc, brillant

a la foscor, els arbres es trenquen

sota els teus peus, exigeixes,

exigeixes

Jec mutilada al teu

costat; entre nosaltres hi ha

sirenes, focs, la gent corre

cridant, la ciutat

està derruïda i destrossada,

les puntes dels dits et sagnen

de 1000 assassinats

Em vesteixo

altre cop, em retiro, tanco les portes

estic sorpresa / puc seguir

pensant, fer el que sigui

Com puc aturar-te

Per què et vaig crear

Margaret Atwood, Política de poder

Traducció de Núria Busquet Molist

Lleonar Muntaner Editor, 2019

***

You are the sun
in reverse, all energy
flows into you and is
abolished; you refuse
houses, you smell of
catastrophe, I see you
blind and one-handed, flashing
in the dark, trees breaking
under your feet, you demand,
you demand

I lie mutilated beside
you; beneath us there are
sirens, fires, the people run
squealing, the city
is crushed and gutted
the ends of your fingers bleed
from 1000 murders

Putting on my clothes
again, retreating, closing doors
I am amazed / I can continue
to think, eat, anything

How can I stop you

Why did I create you


Margaret Atwood, Power Politics (1971)