Ho sé

Vico del Gargano. Fotografia: Empar Sáez

Ho sé 

Un dia moriré 

farà fred dins la meva camisa 

tindré els peus mullats de sobte

i estranys animals m’envairan per les orelles 

hauré fallat a una cita 

hauré matat sense voler 

com em passa cada cop més sovint 

per fugir viatjaré d’incògnit 

dins el ventre d’una ciutat subterrània 

serà al vespre cap a les nou 

una guerra blanca tot just haurà acabat 

una pau terrible tombarà la llum 

unes dones s’apressaran al meu voltant 

cantant: l’home torna en nosaltres 

tres infants arrossegaran la lluna en un carretó 

per les voreres de la ciutat subterrània 

un ocell agonitzarà 

en la boca de ventilació 

farà fred dins la meva camisa 

Pierre Morency, Poetes quebequesos
Traducció: Anna Montero

***

Je le sais 

Un jour je mourrai 

il fera froid dans ma chemise 

j’aurai les pied mouillés soudain 

et d’étranges animaux m’envahiront per les oreilles 

j’aurai manqué un rendez-vous 

j’aurai tué sans faire exprès 

comme il m’arrive de plus en plus souvent

pour fuir je voyagerai incognito 

dans le ventre d’une ville souterraine 

ce sera le soir vers neuf heures 

une guerre blanche viendra tout juste de finir 

une paix terrible couchera la lumière 

des femmes se presseront autour de moi 

en chantant : l’home revient en nous 

trois enfants traîneront la lune sur une brouette 

par les trottoirs de la ville souterraine 

un oiseau sera en train de périr 

dans une bouche d’aération 

il fera froid dans ma chemise 

Pierre Morency