Al silencio

Culross. Fotografia: Empar Sáez

AL SILENCIO

Oh voz, única voz: todo el hueco del mar,

todo el hueco del mar no bastaría,

todo el hueco del cielo, 

toda la cavidad de la hermosura

no bastaría para contenerte,

y aunque el hombre callara y este mundo se hundiera

oh, majestad, tú nunca,

tu nunca cesarías de estar en todas partes

porque te sobra el tiempo y el ser, única voz,

porque estás y no estás, y eres mi Dios,

y casi eres mi padre cuando estoy más oscuro.

Gonzalo Rojas, La miseria del hombre, 1948 (poema dins: Paraula i silenci. Àlbum Versàlia Núm.3, Quaderns de Versàlia, 2023).

Ara que no em dius res

 

Balmaha. Fotografia: Empar Sáez

8

Ara que no em dius res, ara

que no em fas gaudir i sofrir,

tu ets la consuetud dels meus dies.

T'assembles a un llac tot igual

sota un cel de llauna tot igual.

Somnolent em moc per la riba.

No vull, no desitge, ni tan sols

pense.

        Em toque per sentir si soc.

I l'ésser i el no ésser, com l'aigua

i el cel es confonen.

El meu dolor esdevé el d'un altre

i la vida no és alegre ni trista.

T'odie, companya assídua dels meus dies,

que de la vida no m'alliberes, fent-me

com el son una cosa inanimada,

sinó que me la deixes només vorejar.

Ja que estic resignat a viure, vull

que cada hora del dia em pese damunt,

em toque en la meua carn vital.

Vull el Dolor que m'agarre fortament

i em col·loque en el centre de la Vida.

Ara que no em dius res, ara

que no em fas gaudir ni sofrir,

jo resignat espere que tu passes.

Camillo Sbarbaro, Pianissimo

Traducció de Marc Granell

Edicions del Buc, 2024