Damunt la casa del riure

 

Tuixent. Fotografia: Empar Sáez

I

Damunt la casa del riure

Un ocell riu per sota les ales

El món és tan lleuger

Que ja no és al seu lloc

I tan alegre

Que res no li falta.

Paul Éluard, Paul Éluard. Quaderns de Versàlia, V

Poema de la sèrie "Les petits justes" del llibre Mourir de ne pas mourir (1924)

Traducció d'Arnau Pons

Papers de Versàlia, 2015

**

I

Sur la maison du rire
Un oiseau rit dans ses ailes.
Le monde est si léger
Qu’il n’est plus à sa place
Et si gai
Qu’il ne lui manque rien.

Paul Éluard, Mourir de ne pas mourir (1924)