Poema en metamorfosi

Ràfels, Matarranya. Fotografia : Empar Sáez

            POEMA EN METAMORFOSI


Darrera els mots el paper es transforma 
en mar i les lletres en peixos


Joan Brossa, La memòria encesa. Mosaic antològic 
Editorial Barcanova, 1998

ÀLBUM

Ràfels, Matarranya. Fotografia : Empar Sáez

ÀLBUM

No en tinc prou amb els mots per fixar el sentit

i traçar la línia entre el no-res

i la passió.

               Qui, doncs, m'ha de creure?

Ni tan sols qui en va decidir els tons

ja esvaïts, només jo que ara visc

de nou el moment que la imatge evoca:

cave i adobe els clots per als timons

i agraïsc a les mans l'escalfor de la terra,

regire les arrels, acaricie

els bulbs abandonats, peces d'un vell mosaic

on els anys han fixat memòria de mi.

Imagine? Potser sí. Qui podria,

si no, recordar el goig que, immòbil

encara habita els meus ulls?

                             Aleshores i ara

hi ha el vell garrofer sempre vigilant,

però hi sóc també la prova d'una absència:

cap llorer abriga ja els nius dels somnis,

amagatalls d'anhels entre les branques,

ni la pluja és capaç de dibuixar somriures.

Si oblidem per recordar, qui i on som?

D'on ens ve aquest desig irrefrenable 

de ser i perdre per tornar a ser?

Vicent Alonso, Vinces

Cafè Central /Eumo Editoral, 2016

Vella paret

Mirambel, Terol. Fotografia: Antoni Casals i Pasqual

Cambra solitària

Si t’atreveixes a sorprendre

la veritat d’aquesta vella paret;

i les seves escletxes, esvorancs,

formant rostres, esfinxs,

mans, clepsidres,

segurament vindrà

una presència per a la teva set,

probablement partirà

aquesta absència que et beu.

Alejandra Pizarnik (Traducció: Empar Sáez)

***

Cuarto solo

Si te atreves a sorprender

la verdad de esta vieja pared;

y sus fisuras, desgarraduras,

formando rostros, esfinges,

manos, clepsidras,

seguramente vendrá

una presencia para tu sed,

probablemente partirá

esta ausencia que te bebe.

Alejandra Pizarnik, Los trabajos y las noches