cal o prezo da tua posesión?

 

Barcelona. Fotografia: Empar Sáez

cal o prezo da tua posesión?

resistirei:

cando pasen os anos

e fagan do teu corpo unha aparéncia ingrata

penetrarei no alcázar

entre a poeira e o siléncio

e na devastación

beixarei o teu púbis

as pregas do teu manto

e a tua boca dormida acaso me responda

será un rumor tan triste

como a carícia no torso destrozado dunha estátua

Pilar Pallarés, Livro das devoracións
Edicións Espiral Maior, 2009

NON HOUBO BARCA

Siem Reap. Fotografia: Empar Sáez

No existí cap barca, però estic en la mort.

Sota el formigó hi ha terra obscura,

un temps fòssil.

Èlitres- i una conquilla que irrompí en el somni

(no pots respirar).

Cap a algun indret les hores lliscaven

lluny de les brúixoles.

Intentem estirar els braços,

moure els genolls.

Màscara mortuòria que es fendeix

quan vol somriure

(per recordar com era).

Pilar Pallarés, Tiempo fósil, Marisma, 2019

(Traducció al català: Empar Sáez)

***

NON HOUBO BARCA, mais estou na morte.

Debaixo do formigón hai terra escura,

un tempo fósil.

Élitros -e unha buguina que irrompeu no sono

(non podes respirar).

Para algures as horas esvararan,

lonxe das miñas búsolas.

Tentamos esticar os brazos,

xogar os xoellos.

Máscara mortuoria que se fende

cando quere sorrir

(por lembrar como era).

Pilar Pallarés, Tempo fósil (dins: Tiempo fósil, Marisma, 2019)

 

e de novo

Sant Pere del Burgal, Escaló. Fotografia: Empar Sáez

e de novo sair às ruas do mencer
pisoteando unha rosa de pulmón delicado



Pilar Pallarés, Livro das devoracións
Edicións Espiral Maior, 2009 



***



i de nou sortir als carrers de l'albada
trepitjant una rosa de pulmó delicat



Pilar Pallarés, Livro das devoracións
(Traducció: Empar Sáez)