dissabte, 29 de juny del 2019

Una estrella de fusta

Murat. Fotografia: Empar Sáez


UNA ESTRELLA DE FUSTA, blava,
feta de petits rombes. Avui, per
la més jove de les nostres mans.

La paraula, mentre
fas precipitar sal de la nit i la mirada
cerca de nou el fals sol:

Una estrella, posa-la,
posa l'estrella dins la nit.


(—Dins la meva, dins 
la meva.)


Paul Celan, Reixes de llengua
Traducció d'Arnau Pons
LaBreu Edicions, 2019

***

EIN HOLZSTERN,blau,
aus kleinen Rauten gebaut. Heute, von
der jüngsten unserer Hände.

Das Wort, während
du Salz aus der Nacht fällst, der Blick
wieder die Windgalle sucht:

- Ein Stern, tu ihn,
tu den Stern in die Nacht.

(- In meine, in
meine.)



Paul Celan, Sprachgitter

Avalancha de hojas

Sitges. Fotografia: Empar Sáez



Avalancha de hojas

y su lamento seco y rojo



el río se inclina

hacia su sed

              el tiempo va más aprisa que yo



la noche se desgaja

toco su desnudez de agua

                         y ella grita dentro del grito.



Gloria Gervitz, Migraciones
Editorial Fondo de Cultura Económica, 2013




El ruido algo quebrándose

Sitges. Fotografia: Empar Sáez


El ruido algo quebrándose
que emana del silencio
la miel de la nostalgia pegándose a los ojos
—casi
los párpados cerrados—
el mundo y su belleza entrando sólo por
una estrecha rendija —un consuelo
pequeño
y siempre insuficiente
para 
el corazón—. Y ahora
dices tu
creer en lo imposible
ahora dices no
vivir con este frío
—el brasero encendido pero ese
agujero en el techo
esa grieta en la paret—.
¿Demasiado aterida? Pero qué
si me faltas.


Ada Salas, Descendimiento
Editorial Pre-Textos, 2018


Coral

Léotoing. Fotografia: Empar Sáez


Coral:


             No repares en qué

             parecen esas bocas

             ni siquiera en lo que

             tu piensas

             que articulan. Entra hasta

             su estómago. Deja que

             te dijieran. Hazte carne en su carne

             sé

             lo que quieren decir.


Ada Salas, Descendimiento
Editorial Pre-Textos, 2018


No se oye el mar hoy en el bosque

Castellcir, vall de Marfà. Fotografia: Empar Sáez


NO SE OYE EL MAR HOY EN EL BOSQUE...

Para Aitana


NO SE OYE hoy el mar en el bosque ¿Acaso
irrumpió en él de pronto esta mañana,
quedándose encantado,
mudo sueño de sal, entre las ramas?
Corro, inquieto, a buscarlo
antes que el bosque cierre sus ventanas
y el mar se muera sin saber ya nunca
los caminos que llevan a la playa.


Rafael Alberti, Poemas de Punta del Este (Dins Rafael Alberti. Poemas de Punta del Este, Buenos Aires en tinta china). Editorial Seix Barral, 1979



Tuétano

Sant Feliu de Guíxols. Fotografia: Empar Saéz



TUÉTANO


La muerte se pasea por mi cuerpo.

Examina el terreno.
Acaricia los huesos y los cuenta.

Toma medidas,
habla,
yo la oigo.

Está cómoda aquí.

De algún modo, consuela
que alguien se sienta a gusto con mi cuerpo.


Ernesto Frattarola, Cuarto menguante
Ars Poetica, 2018