"The house of life"

 Reykjavik. Fotografia: Empar Sáez

"THE HOUSE OF LIFE"

Com Rossetti rescatant l'ofrena d'amor

vers a vers del corrupte cos

d'Elizabeth Eleanor, l'escriptor

és un lladre de tombes. I és un mort

que dorm un son d'altri, el del llibre,

que a si mateix se somnia digerint

la seva carn i la seva sang i digerint

la seva mà i el seu franc arbitri.

Qui va construir casa seva? Qui va sembrar

la seva vida, qui la collirà?

Ni la seva mort li pertany, la va robar

a un altre i un altre li la robarà.

Pren-ne, menja'n, lector: això és el seu cos,

la inhabitada casa del llibre,

tu també ets, com ell, mort,

i tampoc no tens sentit.

Manuel António Pina, Els llibres

Traducció de Gabriel de la S.T. Sampol

Cafè Central - Eumo Editorial, 2006

***

"THE HOUSE OF LIFE"

Como Rossetti resgatando a dádiva de amor

verso a verso ao corrupto corpo

de Elizabeth Eleanor, o escritor

é um ladrão de túmulos. E é um morto

dormindo um sono alheio, o do livro,

que a si mesmo se sonha digerindo

sua carne e seu sangue e dirigindo

a sua mão e o seu livre arbítrio.

Quem construiu a sua casa? Quem semeou

a sua vida, quem a colherá?

Nem a sua morte lhe pertence, roubou-a

a outro e outro lha roubará.

Toma, come, leitor: este é o seu corpo,

a inabitada casa do livro,

também tu estás, como ele, morto,

e também não fazes sentido.

Manuel António Pina, Os Livros