dilluns, 9 de maig de 2011

Eixam de finestres

Nova York. Fotografia: Ferran d'Armengol

Yo estaba en la terraza luchando con la luna.
Enjambres de ventanas acribillaban un muslo de la noche.
En mis ojos bebían las dulces vacas de los cielos
y las brisas de largos remos
golpeaban los cenicientos cristales de Broadway.

Federico García Lorca
Fragment de "Danza de la muerte", 1929 (Poeta en Nueva York)

Jo estava a la terrassa lluitant amb la lluna.
Eixams de finestres crivellaven una cuixa de la nit.
En els meus ulls bevien les dolces vaques del cel
i les brises de llargs rems
colpejaven els cendrosos cristalls de Broadway.

Traducció: Empar Sáez

1 comentari:

  1. Es estrany que un paisatge tan urbà, pugui inspirar un poema tan bucòlic, suposo que de Garcia Lorca en podem esperar qualsevol cosa...realment és tot un eixam de finestres que destaquen en la foscor.
    Petons,
    M. Roser

    ResponElimina