No li ordeneu a aquest llinatge cap fe

Brioude. Fotografia: Empar Sáez

NO LI ORDENEU A AQUEST LLINATGE CAP FE

No li ordeneu a aquest llinatge cap fe,

són suficients estrelles, vaixells i fum,

es dóna als objectes, determina

les estrelles i el nombre infinit,

i un tret més pur, dis-li tret d'amor,

arriba des de totes les coses.

Els cels pengen marcits i les estrelles

es solten del lligam amb la lluna i la nit.

Ingeborg Bachmann, Poemes 1957 - 1961 (Dins: Poesia Completa). 

Edicions Alfons el Magnànim, 1995. 

Traducció de Teresa Pascual i Karin Schepers

***

VERORDNET DIESEM GESCHLECHT KEINEN GLAUBEN

Verordnet diesem Geschlecht keinen Glauben,

genug sind Sterne, Schiffe und Rauch,

es legt sich in die Dinge, bestimmt

Sterne und die unendliche Zahl

und ein Zug tritt, nenn ihn Zug einer Liebe,

reiner aus allem hervor.

Die Himmel hängen welk und Sterne lösen

sich aus der Verknüpfung mit Mond und Nacht.

Ingeborg Bachmann