El temps és mut

Isil. Fotografia: Empar Sáez

El temps és mut

El temps és mut entre canyars immòbils...

Lluny d'apropar-se errava una canoa...

Extenuat, inert el remador... Els cels

ja decaiguts cap a abismes de fums...

Desplaçat debades fins al caire dels records,

caure potser va ser gràcia...

No va saber

que món i ment són la mateixa il·lusió,

que en el misteri de les pròpies ones

tota terrenal veu naufraga.

Giuseppe Ungaretti, El dolor

Traducció: Lluís Servera 

***

Il tempo è muto

Il tempo è muto fra canneti immoti... 

Lungi d'approdi errava una canoa... 

Stremato, inerte il rematore ... I cieli 

Già decaduti a baratri di fumi ... 

Proteso invano all'orlo dei ricordi, 

Cadere forse fu mercé ... 

Non seppe 

Ch'è la stessa illusione mondo e mente, 

Che nel mistero delle proprie onde 

Ogni terrena voce fa naufragio.

Giuseppe Ungaretti, Il dolore