ANNO DOMINI MCMXLVII

Tallinn, Estònia. Fotografia: Empar Sáez

ANNO DOMINI MCMXLVII

Heu acabat de batre els tambors

tocant a morts en tots els horitzons

rere els taüts a frec de les banderes;

de restituir ferides i llàgrimes de pietat

en les ruïnes desfetes, ruïna sobre ruïna.

I ja ningú crida: “Déu meu,

per què m’has abandonat?”. I ja no flueix llet

ni sang del pit cosit a trets. I ara

que heu amagat els canons entre magnòlies,

doneu-nos un dia sense armes sobre l’herba,

amb la remor de l’aigua en moviment,

de fulles de canya fresques entre els cabells

mentre abracem la dona que ens estima.

Que no soni de cop a mitjanit

l’hora del toc de queda. Un dia, només

un dia per a nosaltres, senyors de la terra,

abans no redobli altre cop l’aire i el ferro

i una estrella no ens cremi al mig del front.

Salvatore Quasimodo, “La vida no és somni” a “Obra poètica” 

(Traducció de Susanna Rafart i Eduard Escoffet)

ANNO DOMINI MCMXLVII

Avete finito di battere i tamburi

a cadenza di morte su tutti gli orizzonti

dietro le bare strette alle bandiere,

di rendere piaghe e lacrime a pietà

nelle città distrutte, rovina su rovina.

E più nessuno grida: «Mio Dio,

perché m'hai lasciato?» E non scorre più latte

né sangue dal petto forato. E ora

che avete nascosto i cannoni fra le magnolie,

lasciateci un giorno senz'armi sopra l'erba

al rumore dell'acqua in movimento,

delle foglie di canna fresche tra i capelli,

mentre abbracciamo la donna che ci ama.

Che non suoni di colpo avanti notte

l'ora del coprifuoco. Un giorno, un solo

giorno per noi, padroni della terra,

prima che rulli ancora l'aria e il ferro

e una scheggia ci bruci in piena fronte.

Salvatore Quasimodo