La pluja és la consciència del món

 

Salàs de Pallars. Fotografia: Empar Sáez

La pluja és la consciència del món,

ja ho sabem; tanmateix,

usem paraigua

per impedir que es vesse sobre nosaltres

una i altra vegada.

Pello Otxoteko, Muga

Traducció de Manel Rodríguez-Castelló

Pruna Llibres/Edicions del Buc, 2021

***

Euria munduaren kontzientzia da,

eta badakigu; hala ere,

guardasola erabiltzen dugu

bere isuria gugan eragozteko

behin eta berriz.

Anphora baita, Alberdania, 2010.

Pello Otxoteko