També aquests són versos de guerra

Gant. Fotografia: Empar Sáez

XIII

                                                                                                                       per a Nathan Zach

També aquests són versos de guerra

escrits mentre hi ha grans estralls, no pas lluny no pas a prop

asseguts de biaix a una taula il·luminada per bombetes

mentre encerclen les portes amb palmes

també aquest és un cant a Déu

perquè abaixi la mirada vers nosaltres, cucs,

i se'ns endugui

estimats i no estimats.

No és pas una treva —un regal
per a aquesta terra fulminada. 


Antonella Anedda, Nits de pau occidental

Traducció de Nora Albert

Cafè Central & Eumo Editorial, 2022

***

XIII

                                                                                                                                                a Nathan Zach

Anche questi sono versi di guerra
composti mentre infuria, non lontano, non vicino
seduti di sghembo a un tavolo rischiarato da lumi
mentre cingono le porte di palme
anche questo è un canto verso Dio
che chini lo sguardo sui suoi vermi e ci travolga
amati e non amati.
Non una tregua - ma un dono
Per questa terra folgorata.

Antonella Anedda, Notti di pace occidentale (1999)