Seràs una síl·laba sense llum

Barcelona. Fotografia: Empar Sáez

«Seràs una síl·laba sense llum,

no arribaràs a l'encanteri, quedaràs

atrapat en les habitacions de la teva lògica».

«Seràs l'escletxa mateixa

de les teves frases, una recidiva,

una veu deportada, l'única veu

que no es regenera morint».

Milo De Angelis, Encontres i paranys

Traducció de Joan-Elies Adell

Edicions Saldonar, 2020

***

«Sarai una sillaba senza luce, 

non giungerai all’incanto, resterai 

impigliato nelle stanze della tua logica» 

«Sarai la crepa stessa 

delle tue frasi, una recidiva, 

una voce deportata, l’unica voce 

che non si rigenera morendo»

Milo De Angelis, Incontri e agguati (2015)