Salm per a la serp

 

Cadaquès. Fotografia: Empar Sáez

SALM PER A LA SERP

Oh, serp, tu ets un tema

per a la poesia:

un moviment entre fulles seques

quan no fa vent,

una línia fina que es mou a través

d'allò que no és

temps, que crea temps,

una veu des de la mort, obliqua

i silenciosa. Un moviment

d'esquerra a dreta,

un esvaïment. Profeta sota una pedra.

Sé que ets allí

fins i tot quan no et puc veure.

Veig el rastre que deixes

damunt la sorra nua, al matí.

Veig el punt

d'intersecció, la fuetada

sobre l'ull. Veig la peça que has mort.

Oh llarga paraula, de sang freda i perfecta.

 

Margaret Atwood, L'alè misteriós. Poemes escollits 1965-2007

Traducció de Montserrat Abelló

Edicions de 1984, 2020

***

Psalm to Snake

O snake, you are an argument
for poetry:

a shift among dry leaves
when there is no wind,
a thin line moving through

that which is not
time, creating time,
a voice from the dead, oblique

and silent. A movement
from left to right,
a vanishing. Prophet under a stone.

I know you’re there
even when I can’t see you

I saw the trail you make
in the blank sand, in the morning

I see the point
of intersection, the whiplash
across the eye. I see the kill.

O long word, cold-blooded and perfect.

Margaret Atwood, Interlunar (1984)