Després em preparo un nescafè i pico a màquina

Reus. Fotografia: Empar Sáez

DESPRÉS EM PREPARO UN NESCAFÈ I PICO A MÀQUINA

fa molt més fred fora del que em pensava

vaig a buscar llet i pa un matí de primavera

piulen uns pardals —ja els veig sota una bardissa

de molt lluny sento la dringadissa de les ampolles de llet

fa fred i hi ha una llum groga encegadora

xiula un tramvia per colentina

el somni encara fumeja

s'esvaeix

vent fort en tombar la cantonada del bloc

els cabells se m'han glaçat, porto només la caçadora, per primer cop enguany.

recordo: anit a la televisió els jocs universitaris: buf,

la patinadora de cul al gel

passo pel sol

encara estic adormit, és molt d'hora

però la gent s'ha despertat: una velleta

entra a la tenda

un nen s'espera a la porta del forn que surti sa mare

(porta un impermeable blau)

al cel blau fosc es dibuixa tallant el bloc amb «elèctrics»

els arbres ja fullegen, els bat el vent

estic tremolant, feliç, entro al forn

dono els diners, agafo el pa

a l'aparador hi ha cactus i altres plantes estranyes

visita a la pastisseria

després a la lleteria

dono els diners i agafo les ampolles de llet —em mullen les mans

amb la seva suor freda

i torno cap a casa

tot va bé, l'ascensor funciona

ella encara dorm

li veig el colze que surt de sota l'edredó quan passo prop del dormitori

poso la llet a bullir i miro per la finestra

Mircea Cărtărescu, Res. Poemes (1988-1992)

Traducció de Xavier Montoliu Paulí

Lleonard Muntaner Editor, 2018