Obro la cigarreta

Akureyri. Fotografia: Empar Sáez

Obro la cigarreta

com si fos una fulla de tabac

i aspiro àvidament

l'essència de la teva vida.

És tan bell sentir-te lluny

delerós per veue'm

i jo sense escoltar-te.

Soc cruel, ho sé,

però aquest és l'argot del poeta:

un llarg silenci encès

després d'una llarguíssima besada.

Alda Merini, Balades no pagades
Traducció de Nora Albert
AdiA Edicions, 2019 

***


Apro la sigaretta
come fosse una foglia di tabacco
e aspiro avidamente
l’assenza della tua vita.
È così bello sentirti fuori,
desideroso di vedermi
e non mai ascoltato.
Sono crudele, lo so,
ma il gergo dei poeti è questo:
un lungo silenzio acceso
dopo un lunghissimo bacio.


Alda Merini, Ballate non pagate (1995)