dissabte, 29 de juny de 2019

Una estrella de fusta

Murat. Fotografia: Empar Sáez


UNA ESTRELLA DE FUSTA, blava,
feta de petits rombes. Avui, per
la més jove de les nostres mans.

La paraula, mentre
fas precipitar sal de la nit i la mirada
cerca de nou el fals sol:

Una estrella, posa-la,
posa l'estrella dins la nit.


(—Dins la meva, dins 
la meva.)


Paul Celan, Reixes de llengua
Traducció d'Arnau Pons
LaBreu Edicions, 2019

***

EIN HOLZSTERN,blau,
aus kleinen Rauten gebaut. Heute, von
der jüngsten unserer Hände.

Das Wort, während
du Salz aus der Nacht fällst, der Blick
wieder die Windgalle sucht:

- Ein Stern, tu ihn,
tu den Stern in die Nacht.

(- In meine, in
meine.)



Paul Celan, Sprachgitter

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada