AL FINAL...

Siem Reap. Fotografia: Empar Sáez

AL FINAL...

Al final la claror esdevé folla d'octubre

El paisatge és transparent i descarnat

Les ombres travessen el terra fins al cor

Les glaceres toquen els ulls i quina cremor

L'exquisida aurora blava no abandona el dia

Veritablement tremolen d'irisacions i d'amor

Davant aquesta rossa

Mestressa transparent de les altures.

Pierre Jean Jouve, Suor de sang

Edicions 62, 1981

Traducció d'Alfred Sargatal

***

A LA FIN...

A la fin la clarté devient folle d’octobre

Le paysage est transparent et décharné

Les ombres percent le sol jusqu’au coeur

Les glaciers touchent les yeux et quelle brûlure

L’exquise aurore bleue ne quitte pas le jour

Vraiment on tremble d’irisations et d’amour

Devant cette blonde

Maîtresse transparente des hauteurs.

Pierre Jean Jouve, Sueur de sang, 1964