La cançó de l'òliba

Siem Reap. Fotografia: Empar Sáez

La cançó de l'òliba

Cantà

com el cigne blanquejà per sempre

com el llop llençà el seu cor delator

i els estels deixaren estar les pretensions

l'aire abandonà les aparences

l'aigua s'entumí expressament

la roca es rendí sense esperança

i morí el fred, més enllà del coneixement;

cantà

com tot ja no tenia res a perdre

i s'assegué, encara amb por,

a mirar les petjades de l'estrella

a sentir l'aleteig de la roca

i la seva pròpia cançó.

Ted Hughes, Corb. De la vida i les cançons del Corb

Traducció: Núria Busquet Molist

Lleonard Muntaner Editor, 2018

***

Owl's Song

He sang

how the swan blanched forever

How the wolf threw away its telltale heart

And the stars dropped their pretence

The air gave up appearances

Water went deliberately numb

The rock surrendered its last hope

And cold died beyond knowledge

He sang

How everything had nothing more to lose

Then sat still with fear

Seeing the clawtrack of star

Hearing the wingbeat of rock

And his own singing

Ted Hughes, Crow. From de Life and Songs of the Crow, 1970.